الرسالة اليمنية: شريعة اليهود وجدالهم مع الفرق الإسلامية

الوصف

هذا الكتاب المترجم إلى العربية والمكتوب أصلاً بالحرف العبراني يصنف ضمن مجموعة النصوص العبرية المدونة ضمن السياق الإسلامي، ويظهر فيه التأثير البيّني المهجّن استعمال العربية بوصفها وعاء للتعبير ونقل الأفكار بوساطة الكتابة بالحرف العبراني، غير أن المحتوى الموضوعي والمعلوماتي للكتاب ينبأ عن محاولة للتخفي عن مجتمع القراء الجماعي الناطقين والقارئين للعربية إلى مجتمع الجالية اليهودية المتعايشة في أوساط إسلامية بوصفها المتلقي أو الهدف من وراء ذلك التأليف، وهذا يوحي إلى أن المؤلّف سعى بواسطة مؤلفه هذا إلى تجاوز المجتمع الإسلامي ومقيداته ورقابته إلى المجتمع اليهودي عبر رسالة إحيائية جاءت بطريقة الإجابة على أسئلة آنية استفتائية ضاغطة على مجتمع الأقلية الدينية.