مهمة في بلاد الرافدين(استعادة الذاكرة المدفونة للعراق من الخرائط إلى النقوش)

الوصف

يُترجم هذا الكتاب باللغة العربية للمرة الأولى، بعد أكثر من قرن على صدوره، جامعًا بين دفتيه مذكّرات بعثة ميدانية قادها المستشرق الفرنسي لويس ماسينيون إلى العراق، فـي زمن كانت فيه البلاد لا تزال تحتفظ بملامحها الأولى، قبل أن تعبث بها التغيّرات الكبرى. فـي هذا الكتاب، تتجلّى بغداد كما رآها ماسينيون: المدينة التي أسرته، بسحر عمارتها الإسلامية، وقباب مساجدها العتيقة، ورفوف مكتباتها التي تخبّئ بين طياتها مخطوطات نادرة، نابضة بالحياة، شاهدة على قرون من الفكر والجمال.
من اكتشاف قصر الأخيضر وسط الصحراء، إلى تدوين المعالم المنسية فـي الطرق والبوادي، ومن تتبّع شبكة القوافل إلى توثيق قبور الأولياء والصالحين، يسرد ماسينيون ما أبصره بعين الباحث، ودوّنه بقلبٍ أقرب إلى العاشق، معززًا ذلك بالصور والخرائط والمشاهد الحيّة. يروي الكتاب كذلك تفاصيل اللقاءات مع وجوه محلية بارزة، ويؤرّخ لتفاعل البعثة مع الإدارة العثمانية وزعماء القبائل قبيل انقلاب 1908، فـي لحظة مفصلية من تاريخ العراق الحديث. إنه عمل توثيقي نادر، تلتقي فيه دقّة الملاحظة بجمال التعبير، وتتكامل فيه الصورة والمخطوط فـي سرد حيّ، يقدَّم فـي طبعة علمية أنيقة تُعيد إلى القارئ المعاصر رؤية عالِم كتب عن بغداد لا بوصفها مدينة فقط، بل بوصفها رمزية حضارية شارف حضورها القديم على التحوّل — معززة ببيانات حديثة تُنير القارئ