الأستاذ فؤاد جميل

- باحث عراقي اعتنى كثيراً بترجمة المؤلفات والأبحاث من اللغة الإنكليزية إلى العربية في ميدان تاريخ العراق القديم والمعاصر.
ترجماته من الكتب:
- رحلة متنكر إلى بلاد الرافدين وكردستان العراق، نجرسون بغداد 1970م.؟
- على ضفاف دجلة والفرات، الليدي دراور.
- بغداد مدينة السلام، كون ريتشارد.
- سنتان في كردستان، هي. آر. دبلو 1973م.
- ثورة العراق 1920 صوموئيل 1965م.
- ولسن بلاد ما بين النهرين 1971م.
من الأبحاث التي ترجمها إلى العربية:
- العراق في القرن الرابع الميلادي، إنيانوس مارشيلنيوس.
- إريان يدّون أيام الأسكندر الكبير.
- زينيفون في العراق وحملة العشرة آلاف فارس.
- دولة مجهولة من تاريخ العراق القديم، ميسان دراسة تاريخية.
- بليني في العراق.
- الخليج في مدونات المؤرخين والبلدانين الأقدمين.